生态翻译学视角下的字幕翻译研究——以外宣纪录片《万象中国》为例

发表时间：2024-09-24　浏览： 202 次

摘要：翻译是一种跨文化交际行为，在外宣工作中发挥着重要作用。研究从生态翻译学视角出发，以外宣纪录片《万象中国》的双语字幕为研究对象，探究译者如何运用翻译策略，实现语言、文化和交际三个维度的适应性选择转换。研究结果显示，译者需考虑英汉两种语言之间的差异，转换句子语义重心，转换汉语意合句为英语形合句，实现语言生态的适应性选择转换；使用直译、音译加注、意译等策略，实现源语文化与译语文化之间的选择转换；关注文本的交际层面，灵活使用翻译策略，实现交际维的适应性选择转换。