基于语料库的《阿诗玛》数字英译策略研究

黄艳文魏旭
信阳师范大学外国语学院
摘要：《阿诗玛》是彝族支系撒尼人的一部长篇叙事诗，英籍翻译家戴乃迭采用英国民谣体以诗译诗，传神达意，其英译本堪称中国民族典籍英译的典范。《阿诗玛》中数字文化的传译不仅要考虑数字本身的艺术特色和诗歌的韵律，还要注重民族文化内涵的传达。基于语料库，探究翻译家戴乃迭《阿诗玛》英译本中数字部分的传译，发现戴乃迭灵活采用“以数译数”与“以字译数”的翻译策略进行数字文化传译。归纳戴乃迭《阿诗玛》数字英译策略和方法，以期为少数民族文化典籍翻译提供借鉴。
关键词： 《阿诗玛》;语料库;数字英译;
基金资助： 信阳师范大学青年科研基金项目（2023-QN-036）;信阳师范大学创新课程专项基金项目（CXJX2022001）；
来源数据库： 精品文艺
分类号： H315.9;I046